Animelerden çok sevilen olan Death Note animesinin Death Note – The World adlı openinginin çevirisini sizlerle paylaştık.
Sanatçı : Nightmare
Söz Yazarı : Ying-lun Cheng
Beste : Nightmare
Açıklama : Death Note Opening 1
Death Note – The World Lyrics (Türkçe Çeviri)
Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Yayılan karanlığın içinde bir devrim yemini ediyorum
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Sevgiyle filizlenmiş bir kötülükler çiçeği
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Bundan sonra olacak olanlara
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai kara
Kimsenin müdahale etmesine izin veremem
Kajitsu ga tsugeta mirai Risei wo wasureta machi
Gelecek meyvesi bana söyledi , bir kasabanın bütün sebeplerini kaybettiğine
Kuroku yuganda ima wo Yume, risou ni kaeru
Şimdiki zaman karanlıkta saptırılmış, hayalleri ideallere çeviriyorum
Doushite? Boku wa kowareta meshia?
Neden? Güçsüz bir Mesih miyim ben?
Dare mo ga nozonda “owari” wo…
İşte herkesin arzuladığı bir “Son”
Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Yayılan karanlığın içinde bir devrim yemini ediyorum
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Sevgiyle filizlenmiş bir kötülükler çiçeği
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Bundan sonra olacak olanlara
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
Kimsenin müdahale etmesine izin veremem
Itsuka boku ga misete ageru
Bir gün, sana göstereceğim
Hikarikagayaku sora wo
Işıkla parlayan bir gökyüzü
Doushite? Boku wa kowareta meshia?
Neden? Güçsüz bir Mesih miyim ben?
Dare mo ga yumemita “rakuen” wo…
İşte herkesin arzuladığı bir “Son”
Hirogaru yami no naka Kawashiatta Kakumei no chigiri
Yayılan karanlığın içinde bir devrim yemini ediyorum
Aishita yue ni mebaeta aku no hana
Sevgiyle filizlenmiş bir kötülükler çiçeği
Kore kara saki otozureru de arou subete wo
Bundan sonra olacak olanlara
Dare ni mo jamasaseru wake ni wa ikanai
Kimsenin müdahale etmesine izin veremem
Itsuka boku ga misete ageru
Bir gün, sana göstereceğim
Hikarikagayaku sora wo
Işıkla parlayan bir gökyüzü
Twitter adresimizden paylaşımlara anında ulaşabilir, daha fazla opening çevirisine göz atmak isterseniz Anime Müzik kategorisinden daha fazlasına ulaşabilirsiniz.
https://www.youtube.com/watch?v=8QE9cmfxx4s
